Detaljer

Pepparkaksformar och vår variant av spökande stugan (eller Kråkboet, som en uppföljning av Harry Potter-festivalen vi har haft här).

Cookie-cutters, and our version of haunted house (or maybe the Burrows, as a follow-up on the Harry Potter festival that we have had here :).

Utsikter

Vintervädret är helt underbart. Vi har inte fått så stora mängder snö, bara så att det fortsätter att vara vitt. Nu är det inte ens så bittert kallt som det har varit, bara kring 10 minusgrader. Jag njuter, för jag räknar med att det snart kommer att töa och slaska.

The winter is wonderful. We haven't got very much snow here, just so that it remains white. Now it's not even as betterly cold as it used to be, only minus 10 degrees. I enjoy it fully, as I count on warmer weather soon.

Avkoppling

Det här är min första lediga helg sedan 17 oktober. Idag har vi firat Edvins 10-årsdag igen tillsammans med mina föräldrar, genom att gå på julmarknad i Nannberga gamla skola och äta hamburgare till lunch här hemma. Nu gör jag julkort. Underbart med ledighet!

This is my first weekend off since oct 17. Today we have celebrated Edvins 10 birthday- again, with my parents. We went to a christmas country fair and had hamburgers for lunch at home. Now I make christmas cards. Weekends are good!

All you need is love

Inramning

Adventstiden har börjat! Jag hoppas att den här julen får handla om stillhet och gemenskap, att vi kan begränsa våra ambitioner och åtaganden och njuta av det vi har här nära.

The Advent has started! I hope that this Christmas we will have calm and will enjoy each other, have pleasure in what we have close, at home.

Tacksamhet

Vi hade 23 grader kallt i onsdags morse. I förra veckan lämnade jag in min uppsats om torpens historia, efter att ha läst om människor strax innanför marginalen, på boplatser som inte kunde försörja fler än två vuxna (barnen var tvugna att flytta när de hade gått ut skolan) och inte kunde upprätthållas av färre än två vuxna (den som blev ensam kvar blev backstugusittare eller inhyses).

Jag är så tacksam för att jag har ett bra hus där mina barn slipper att frysa, och där vi är trygga och mår bra.

Wednesday morning it was minus 23 degrees. Last week i sent in my essay about the history of cottagers. I have read about people just inside the margins at farms that could not support more than two adults (the children had to leave home when they left school at 12 yrs of age), and no less than two adults (the widower or widow had to leave for an unsecure future).

I am so grateful for having a good house where my children are warm and we are safe and well.